Labelexis

Strumenti di lavoro

In modo da garantire un recupero terminologico, una consegna veloce e un minor costo per il cliente, il  lavoro di traduzione verrà effettuato con l’ausilio dei CAT Tools seguenti:

• SDL Trados Studio 2009 Professional (+ Tag Editor)
  
• Wordfast

Cosa sono i CAT Tools?

Gli strumenti CAT Tools (Computer Aided Translation) sono dei programmi creati appositamente per i traduttori professionisti. Aiutano il traduttore nel processo di traduzione: dalla traduzione stessa al controllo grammaticale e alla consistenza terminologica.

Presentano l’enorme vantaggio di disporre di filtri particolari che estrapolano il testo dal programma originale. Il traduttore può quindi dedicarsi interamente al lavoro della traduzione senza dover preoccuparsi della formattazione, dei margini, delle tabelle, degli indici e delle eventuali didascalie.

Inoltre, grazie alla Memoria di Traduzione (TM - Translation Memory) dei CAT Tools, è possibile recuperare termini già tradotti in passato a seconda della tipologia testuale. In questo modo è garantito non solo un risparmio di tempo, ma anche un costo minore per il cliente.