Labelexis

TRANSLATION – INTERPRETING

Graduated in Translation and Liaison Interpreting at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì, University of Bologna, I am a translator and interpreter since 2005, with more than 6 million words translated.

Born and raised in French-speaking Switzerland, my working languages are French, English and Italian, with a proven specialization in the legal and technical fields. Thanks to my work experience abroad (in Switzerland, Italy, France and Australia), I am able to provide high-quality, professional services.

Translations from English and Italian into French of:

• Legal documents (agreements, contracts, status, notarial acts, trial records, sentences, sworn translations)
• Marketing/Economics/Financial texts (budgets, corporate documents and strategies)
• Manuals (IT, electronics, mechanics)
• Medical texts (pharmaceutical, reports, medical-surgical equipment)
• Tourist guides
• General texts (articles, brochures)
• Websites
• Screenplays and film scripts
• Text revision and proofreading
• Audio/video transcriptions

Liaison interpreting from and into French, English and Italian for:

• Exhibitions
• Meetings
• Webinars
• Workshops
• Court interpreting
• Telephone negotiations

SSLMIT - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Forlì, University of Bologna

ATA - American Translators Association (Member n. 257777)

RATES

Translation and revision

In order to ensure a fair cost structured according to the type of text to be translated or proofread, please email the text to be assessed. You will receive a free, personalized and no-obligation quote as soon as your request is received.

info@labelexis.com

Liaison interpreting

Fees can be arranged on an hourly or daily basis and will vary depending on the type and duration of the negotiations. A set fee can be agreed for an entire day.

info@labelexis.com

GENERAL TERMS & CONDITIONS

• The documents to be translated or proofread must be clearly legible.

• For large jobs lasting longer than a month, the translator is to receive partial payment or payment of a deposit. Payment is to be made, unless agreed otherwise, within 30 days of the work delivery date or receipt of invoice, by bank transfer. After that date, in accordance with the Directive 2000/35/EC and LD 231/02, default interest will apply as set out in LD 231/02.

• The translator is committed to maintaining strict confidentiality, in accordance with art. 13 of LD 196/2003, in relation to the translated or reviewed documents and content of the negotiations.

Sorry, this entry is only available in Italiano.